Desde sus inicios, My Lodge se dirige a Talleres repartidos mucho más allá de las fronteras francófonas. Con la versión 4.1.2, la aplicación da un paso esperado: ahora habla seis idiomas. El italiano, el alemán y el portugués se suman al francés, el inglés y el español.
Una traducción integral, no una fachada
No se trata solo de las pantallas de la aplicación. La traducción abarca todo el recorrido: la aplicación móvil y su versión web, los correos y notificaciones enviados a tus miembros, el portal de suscripción de las Logias y el sitio my-lodge.com. Un Hermano alemán recibe su convocatoria en alemán, lee las condiciones en su idioma y gestiona su suscripción sin cruzarse jamás con una línea en francés.
El vocabulario de la Logia, en cada idioma
Ese fue el núcleo del trabajo. Una traducción automática habría convertido «Tenida» en «vestimenta» y «Plancha» en «tabla de madera». Cada término se retomó según los usos propios de cada idioma: la Tenida se convierte en Tornata, Tempelarbeit o Sessão; la Plancha en Tavola, Baustück o Prancha. Los veintisiete oficios, los grados y el planchado recibieron el mismo cuidado.
Como para el inglés y el español, cada nuevo idioma existe en variante masculina, femenina y mixta. Y cada Hermano o Hermana elige su propio idioma, independientemente del de su Logia: un Taller puede reunir a miembros que leen la aplicación en tres idiomas distintos.
La verificación se abre a otras tradiciones
No todas las Obediencias practican la palabra anual. Esta versión extiende por tanto la verificación del estatus de Masón a tres vías complementarias: el planchado de tu propia Logia — en cuanto un miembro está verificado, sus Hermanos pueden estarlo también; la contraseña de la Obediencia, anual o semestral según los usos; y, para las Obediencias anglosajonas, el examen humano del pasaporte masónico y del quitus. En todos los casos, la decisión final corresponde a una persona.
Ayuda mutua y correcciones
La función «Quiero ayudar» queda ahora reservada a los Masones verificados con dirección indicada, condición necesaria para ser localizado por los Hermanos cercanos. Aparecen la denuncia de contenido y la moderación. Por último, la suscripción de toda la Logia vuelve a funcionar desde iOS y Android, y la descarga de imágenes está corregida en Android.
My Lodge 4.1.2 está disponible en la App Store y Google Play. Los Talleres ya suscritos reciben la actualización automáticamente.