Depuis ses débuts, My Lodge s'adresse à des Ateliers répartis bien au-delà des frontières francophones. Avec la version 4.1.2, l'application franchit une étape attendue : elle parle désormais six langues. L'italien, l'allemand et le portugais rejoignent le français, l'anglais et l'espagnol.
Une traduction intégrale, pas une façade
Il ne s'agit pas seulement des écrans de l'application. La traduction couvre l'ensemble du parcours : l'application mobile et sa version web, les e-mails et notifications envoyés à vos membres, le portail d'abonnement des Loges et le site my-lodge.com. Un Frère allemand reçoit sa convocation en allemand, lit les conditions dans sa langue et gère son abonnement sans jamais croiser une ligne de français.
Le vocabulaire de la Loge, dans chaque langue
C'est le cœur du travail. Une traduction automatique aurait rendu « Tenue » par « tenue vestimentaire » et « Planche » par « planche de bois ». Chaque terme a donc été repris avec les usages propres à chaque langue : la Tenue devient Tornata, Tempelarbeit ou Sessão ; la Planche devient Tavola, Baustück ou Prancha. Les vingt-sept offices, les grades et le tuilage ont reçu le même soin.
Comme pour l'anglais et l'espagnol, chaque nouvelle langue existe en variante masculine, féminine et mixte. Et chaque Frère ou Sœur choisit sa propre langue, indépendamment de celle de sa Loge : un Atelier peut réunir des membres qui lisent l'application dans trois langues différentes.
La vérification s'ouvre à d'autres traditions
Toutes les Obédiences ne pratiquent pas le mot annuel. Cette version étend donc la vérification du statut de Maçon à trois voies complémentaires : le tuilage de votre propre Loge — dès qu'un membre est vérifié, ses Frères peuvent l'être à leur tour ; le mot de passe de l'Obédience, annuel ou semestriel selon les usages ; et, pour les Obédiences anglo-saxonnes, l'examen du passeport maçonnique et du quitus par un humain. Dans tous les cas, la décision finale revient à une personne.
Entraide et corrections
La fonction « Je veux aider » est désormais réservée aux Maçons vérifiés disposant d'une adresse renseignée, condition nécessaire pour être localisé par les Frères proches. Le signalement de contenu et la modération font leur apparition. Enfin, l'abonnement de toute la Loge fonctionne à nouveau depuis iOS et Android, et le téléchargement des images est corrigé sur Android.
My Lodge 4.1.2 est disponible sur l'App Store et Google Play. Les Ateliers déjà abonnés reçoivent la mise à jour automatiquement.